Servicer
Mittagsrestaurant
Die Schulkinder können an Schultagen während der Mittagspause, d.h. von 12.05 Uhr bis 14.00 Uhr, betreut werden.
Diese Betreuung, die von der “Lënster Päiperlék asbl”in Junglinster, Gonderingen und Burglinster angeboten wird, begreift u.a das Mittagessen sowie diverse Freizeitaktivitäten.
Jedes in der Grundschule der Gemeinde Junglinster eingeschriebene schulpflichtige Kind kann diese Dienstleistung, soweit Plätze frei sind, von montags bis freitags während den Schulwochen in Anspruch nehmen.
Der Preis für ein Mittagessen + Betreuung wird gemäß den Regeln des Systems „chèque-service accueil“ berechnet.
Die Reservierung der Plätze erfolgt ab dem 1. September online über die Homepage www.paiperlek.lu/cantine.
Alle Modalitäten und Informationen finden Sie auf www.paiperlek.lu.
Das Angebot richtet sich an Kinder der Zyklen C1.1-C4.2.
Restaurant de midi
Un service de restauration scolaire est organisé par les responsables de la «Lënster Päiperlék asbl» tous les jours scolaires pendant les heures de midi, c-à-d de 12.05 heures jusqu’à 14.00 heures.
Le service fonctionne du lundi au vendredi à Junglinster, Gonderange et Bourglinster. Il s’adresse à tous les élèves inscrits à l’école fondamentale de la commune de Junglinster, sous réserve de places disponibles, et comprend la prise en charge, un service–repas et différentes activités de loisir.
Le prix du déjeuner + encadrement sera calculé selon les dispositions du système «chèque-service accueil». La réservation des places se fait à partir du 1er septembre par l’intermédiaire de notre site
internet www.paiperlek.lu/cantine.
Veuillez trouver les modalités d’inscription et toutes les informations nécessaires sur notre site www.paiperlek.lu. L’offre se dirige aux enfants des cycles C1.1-C4.2.
Hausaufgabenbetreuung
Die Hausaufgabenbetreuung wird von der “Lënster Päiperlék asbl” in enger Zusammenarbeit mit dem Lehrpersonal in den Schulzentren Junglinster, Gonderingen und Burglinster angeboten.
Aufgrund der schulischen Resultate des Kindes schlägt der Lehrer/die Lehrerin die Aufnahme in eine Gruppe der Hausaufgabenbetreuung vor. Das Angebot richtet sich an alle Schüler der Zaklen 2-4 und findet wie folgt statt: montags, mittwochs und freitags von 16.00 bis 18.00 Uhr, sowie dienstags und donnerstags von 13.30 bis 17.00 Uhr.
Die finanzielle Beteiligung der Eltern wird gemäß den Regeln des Systems „chèque-service accueil“ berechnet.
Encadrement des devoirs a domicile
L’encadrement des devoirs à domicile est organisé par la «Lënster Päiperlék asbl» en étroite concertation avec le personnel enseignant et ceci dans les centres scolaires de Junglinster, Gonderange et Bourglinster.
Sur base des résultats scolaires, l’instituteur/l’institutrice de l’enfant propose l’admission dans un groupe de l’encadrement des devoirs.
L’offre s’adresse à tous les élèves des cycles 2-4 selon l’horaire suivant:
les lundis, mercredis et vendredis de 16.00 à 18.00 heures et les mardis et jeudis de 13.30 à 17.00 heures.
La participation financière des parents sera calculée selon les dispositions du système «chèque-service accueil».
Betreuungsdienst
Die “Lënster Päiperlék asbl” bietet allen Kindern der Zyklen 1.1 – 4.2 einen Betreuungsdienst an.
Dieses Angebot gilt von montags bis freitags (ausgenommen sind schulfreie Tage) von 7.00 Uhr bis 8.00 Uhr. Die finanzielle Beteiligung der Eltern wird gemäß den Regeln des Systems „chèque-service accueil“ berechnet.
Treffpunkte
- In Burglinster:
- Im SEA Päiperlék Burglinster.
- In Gonderingen:
- Im SEA Päiperlék Gonderingen.
- In Junglinster:
- In der Loupescht für den Zyklus 1.1 - 1.2
- Im SEA Päiperlék für den Zyklus 1.1 - 1.2
Interessierte Eltern können ihr(e) Kind(er) im jeweiligen SEA Päiperlék ab dem 1. September einschreiben.
Service accueil
La «Lënster Päiperlék asbl» propose un service accueil à tous les enfants des cycles 1.1 - 4.2.
Ce service fonctionnera du lundi au vendredi (à l’exception des jours sans cours) de 7.00 heures à 8.00 heures.
La participation financière des parents sera calculée selon les dispositions du système «chèque-service accueil».
Lieux de rencontre:
- A Bourglinster:
- Au SEA Päiperlék Bourglinster.
- A Gonderange:
- Au SEA Päiperlék Gonderange.
- A Junglinster:
- Sur le site Loupescht pour le cycle 1.1 - 1.2
- Au SEA Päiperlék pour les cycles 2.1 - 4.2.
Les parents intéressés peuvent inscrire leur(s) enfant(s) à partir du 1er septembre au SEA Päiperlék respectif.